Не предвыборные дебаты, а «стыд и позор»

Джо хочет закрыть эту страну. Я же хочу, чтобы она была открыта! — Дональд Трамп

Joe wants to shut down this Country. I want to keep it OPEN! — Donald J. Trump (@realDonaldTrump) September 30, 2020

​Американцы осознают всю важность момента. Они массово голосуют, потому что здравоохранение висит на волоске. Но Дональду Трампу все равно — он усмотрел возможность уничтожить Obamacare и лишить миллионы людей защиты здоровья. Это бессовестно. — Джо Байден

The American people understand the urgency of this moment. They’re voting in droves because their health care hangs in the balance.

But Donald Trump doesn’t care — he sees a chance to eliminate Obamacare and rip away health care protections from millions.

It’s unconscionable. — Joe Biden (@JoeBiden) September 29, 2020

​Когда я слышу о 200 тысячах умерших, я думаю о пустых стульях за столами по всей стране, стульях, на которых всего несколько месяцев назад сидели чьи-то близкие. Такой беды не должно было быть. — Джо Байден

When I hear 200,000 deaths, I think of the empty chairs at dining room tables all across the country, which just months ago were filled by loved ones.

It didn’t have to be this bad. — Joe Biden (@JoeBiden) September 30, 2020

Если бы мы слушали Джо Байдена насчет коронавируса, умерли бы миллионы! — Дональд Трамп

If we listened to Joe Biden on coronavirus, millions of people would have died! pic.twitter.com/zFRTHPIWwW — Donald J. Trump (@realDonaldTrump) September 30, 2020

​За 47 месяцев на посту президента я сделал больше, чем Джо Байден за 47 лет! — Дональд Трамп

I did more in 47 months as President than Joe Biden did in 47 years! pic.twitter.com/Qa7U3pKxtE — Donald J. Trump (@realDonaldTrump) September 30, 2020

При этом президенте мы стали слабее, беднее, наше здоровье ухудшилось, раскол в обществе увеличился, насилия стало больше. Когда я был вице-президентом, нам в наследство досталась рецессия, меня попросили исправить положение, и я это сделал. Дональду Трампу мы оставили после себя процветающую экономику, а он устроил рецессию. — Джо Байден

Under this president, we have become weaker, sicker, poorer, more divided, and more violent.

When I was vice president, we inherited a recession, I was asked to fix it, and I did.

We left Donald Trump a booming economy, and he caused a recession. pic.twitter.com/uEMPaTtZ7F — Joe Biden (@JoeBiden) September 30, 2020

Дональд Трамп — худший президент, который у нас был. — Джо Байден

Donald Trump is the worst president we’ve ever had. — Joe Biden (@JoeBiden) September 30, 2020

Американцы хотят закона и порядка — Джо Байден даже не произносит эти слова! — Дональд Трамп

The American people want LAW & ORDER — Joe Biden won’t even say those words! — Donald J. Trump (@realDonaldTrump) September 30, 2020

Дональд Трамп — не президент закона и порядка. Он президент, который нарушает закон и устраивает беспорядок. — Джо Байден

Donald Trump isn’t a law and order president. He’s a president who breaks the law and creates disorder. — Joe Biden (@JoeBiden) September 30, 2020

За последние три года администрации Обамы — Байдена было создано больше рабочих мест, чем за первые три года президентства Дональда Трампа. Больше на полтора миллиона. — Джо Байден

More jobs were created in the final three years of the Obama-Biden Administration than in the first three years of Donald Trump’s presidency.

A million and a half more jobs. pic.twitter.com/3Y75JhJY0n — Joe Biden (@JoeBiden) September 30, 2020

Мы имеем то, что имеем, потому что Дональд Трамп такой, какой есть. — Джо Байден

It is what it is because Donald Trump is who he is. — Joe Biden (@JoeBiden) September 30, 2020

​pic.twitter.com/WMOXjAY8AY

— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) September 30, 2020

Нам нужен президент, который объединит нас — а не разобщит еще больше. — Джо Байден

We need a president who will bring us together — not tear us further apart. pic.twitter.com/kGfg63xbYE — Joe Biden (@JoeBiden) September 30, 2020

​Вы заслуживаете президента, который скажет вам правду. — Джо Байден

You deserve a president who tells you the truth. pic.twitter.com/YcIMDYZr66 — Joe Biden (@JoeBiden) September 29, 2020

Мы многое услышали из уст президента Трампа. Можете назвать хотя бы одно из того, что он сказал, что действительно сделает вашу жизнь лучше?— Джо Байден

You heard a lot come out of President Trump’s mouth. Can you name one thing he said to actually make your life better? — Joe Biden (@JoeBiden) September 30, 2020

Президент Соединенных Штатов поддерживает группы белых расистов и не готов признавать результаты свободных и справедливых выборов в ноябре. Вот так. — Майкл Макфол, бывший посол США в России

The President of the United States of America supports white racist groups and is not prepared to recognize the results of a free and fair election in November. That it all. http://t.co/R7XDdvTpeJ — Michael McFaul (@McFaul) September 30, 2020

​Давайте следующие дебаты проведем в зуме, и модераторы будут отключать микрофон, пока оппонент говорит?— Майкл Макфол

Let’s have the next debate on Zoom, with the moderators muting mics when the other person is speaking. — Michael McFaul (@McFaul) September 30, 2020

​Путин намного более вежлив, чем Трамп, даже со мной. Стилистически на Трампа среди российских политиков больше всех похож Жириновский. — Майкл Макфол

Putin is MUCH more polite than Trump, even to me personally. Stylistically, Zhirinovsky is the Russian politician most like Trump. http://t.co/f2cVaU7kLi — Michael McFaul (@McFaul) September 30, 2020

​Трамп меня утомил. Можете представить себе еще четыре года такого? Нелегко даже просто думать о следующем раунде дебатов. — Майкл Макфол

I’m exhausted by Trump. Can you really imagine 4 more years of this? I’m even having a hard time imagining watching just a second debate. — Michael McFaul (@McFaul) September 30, 2020

​Внешняя политика не упоминалась. Но эти дебаты могут колоссально повлиять на престиж и «мягкую силу» Соединенных Штатов по всему миру. Сегодня утром никто не восхищается нашим президентом или нашей политической системой. — Энн Эпплбаум, журналистка

Foreign policy was not mentioned. But the impact of that debate on US prestige and soft power around the world may be profound. No one admires our president or our political system this morning. — Anne Applebaum (@anneapplebaum) September 30, 2020

​Смысл выступления Трампа на этих дебатах — в подрыве доверия к выборам и самой демократии. Пожалуйста, проголосуйте! — Энн Эпплбаум

The point of Trump’s performance in that debate was to undermine confidence in the election and in democracy itself. Please, everyone vote. — Anne Applebaum (@anneapplebaum) September 30, 2020

​Трамп и его сторонники делают все, чтобы пресечь голосование и подорвать американскую демократию. Так поступают авторитарные правители. Нельзя позволить им добиться успеха. Давайте объединимся, покажем самую большую явку в американской истории и отправим Трампа паковать вещички. — Берни Сандерс, сенатор от Вермонта

Trump and his allies are doing everything possible to suppress the vote and undermine American democracy. That is what authoritarians do. They must not be allowed to succeed. Let us stand together, have the largest voter turnout in American history and send Trump packing. — Bernie Sanders (@BernieSanders) September 29, 2020

Трамп знал. Он знал, что covid-19 передается по воздуху. Знал, что он смертоноснее гриппа. Знал, что он опасен для всех. Он целенаправленно преуменьшал опасность эпидемии — и вот более 205 тысяч американцев мертвы. — Камала Харрис, сенатор, кандидат на должность вице-президента от Демократической партии

Trump knew.
He knew COVID-19 passes through the air.
He knew it was deadlier than the flu.
He knew it was dangerous to everyone.

Yet he purposely downplayed the pandemic—and now more than 205,000 Americans are dead. — Kamala Harris (@KamalaHarris) September 30, 2020

​Сегодня Америка встала перед выбором: лидер, предлагающий ясный путь вперед, или злобный перебивающий хам. — Камала Харрис

Tonight, America was presented with a choice: a leader who offers a clear path forward vs. an angry, interrupting bully. pic.twitter.com/2jDrnZLarF — Kamala Harris (@KamalaHarris) September 30, 2020

​»Я не собираюсь отвечать на этот вопрос. Может, заткнетесь?» Вся кампания Байдена 2020 года в двух предложениях. — Шон Дэвис, один из учредителей The Federalist

«I’m not going to answer the question. Will you shut up?»

Biden’s entire 2020 campaign encapsulated in two sentences. — Sean Davis (@seanmdav) September 30, 2020

Крис Уоллес (ведущий) в начале дебатов — Крис Уоллес в конце дебатов

Chris Wallace Chris Wallace
at the beginning at the end
of the debate of the debate pic.twitter.com/DZQMKql7hH — The Daily Wire (@realDailyWire) September 30, 2020

Дебаты. Это. Шутка. Фарс. Стыд. Позор. — Иэн Бреммер, политолог

Debate. Is. A. Joke.
A Farce.
An Embarrassment.
A Shame. — ian bremmer (@ianbremmer) September 30, 2020

​Как можно так не уважать американских избирателей?— Иэн Бреммер

How can we disrespect the American voters like this? — ian bremmer (@ianbremmer) September 30, 2020

Это были худшие президентские дебаты из всех, что я видел. — Иэн Бреммер, политолог

The worst Presidential debate I’ve ever watched.

— ian bremmer (@ianbremmer) September 30, 2020